메트로폴리스

《메트로폴리스》는 1927년 공개된 프리츠 랑 감독의 독일 무성 SF 영화이다.[10]
이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 영화 전체가 아니라, 1927년 베를린 초연판에서 이후 배급 과정 중 잘려 나간 장면들과 초연판에 가까운 원래 편집본이다.[11]

《메트로폴리스》는 개봉 직후 미국 배급사 파라마운트와 독일 UFA의 재편집을 거치며 대폭 축약되었고, 이후 수십 년 동안 관객이 볼 수 있었던 판본들은 모두 초연판보다 크게 짧았다.[12]
2001년 복원판은 당시 기준으로 가장 완전한 판본이었지만, 여전히 많은 장면이 빠져 있었다.[13]
2008년 아르헨티나 부에노스아이레스 Museo del Cine에서 장편판에 가까운 16mm 듀프 네거티브가 발견되면서 약 25분의 유실 장면이 복원되었고, 2010년 The Complete Metropolis 복원판으로 공개되었다.[14]

그러나 2010년 복원판도 초연판을 완전히 되찾은 것은 아니다. 현재 유통되는 148분 복원판에는 새로 발견된 장면들이 대거 들어갔지만, 일부 짧은 장면은 원본이 심하게 손상되어 설명 자막으로 대체되었다.[15]
따라서 로스트 미디어 분류상으로는 발견됨보다는 부분적으로 발견됨이 더 정확하다.[16]

《메트로폴리스》는 미래 도시를 배경으로, 지상 고층부의 지배계층과 지하 노동계층 사이의 갈등을 그린다.[17]
영화는 거대한 도시 건축, 노동자의 지하 세계, M-머신과 몰록 환상, 로트방이 만든 인간형 기계인간, 노동자 폭동과 도시 홍수 등으로 유명하다.[18]

UNESCO는 2001년 복원 네거티브를 Memory of the World에 등재하면서, 《메트로폴리스》를 독일 무성영화 예술의 대표적 증언이자 영화적 건축·미래도시 상상력의 상징으로 설명했다.[19]
또한 《메트로폴리스》는 영화로서는 처음으로 UNESCO 세계기록유산에 오른 사례로 자주 언급된다.[20]

1927년 1월 베를린에서 공개된 초연판은 약 150분대의 장편이었다.[21]
그러나 UFA는 미국 파라마운트·MGM과의 배급·금융 관계 때문에 미국 시장에서의 흥행 가능성을 신경 써야 했고, 파라마운트는 이 영화를 지나치게 길고 복잡하다고 판단했다.[22]
이에 극작가 채닝 폴록이 미국판 재편집에 투입되었고, 원래 16릴에 가까웠던 영화는 9릴 규모로 축약되었다.[23]

San Francisco Silent Film Festival의 정리에 따르면, 1927년 8월 독일 검열위원회에 다시 제출된 판본은 2시간 30분가량이던 초연판에서 1시간 47분 정도로 줄어 있었다.[24]
The Guardian도 2008년 보도에서, 파라마운트의 축약 과정이 줄거리를 단순화했고 주요 장면과 부차 인물의 역할을 크게 잘라냈다고 설명했다.[25]

이 과정에서 헬(Hel) 서사, 조자파트(Josaphat), 게오르기/11811, 스파이 더 슬림 맨, 노동자 아이들의 탈출, 로트방과 프레더젠의 관계 같은 여러 하위 줄거리가 훼손되었다.[26]
결과적으로 《메트로폴리스》는 매우 유명한 영화임에도, 수십 년 동안 원래 편집 의도와는 다른 축약판으로만 유통되었다.[27]

《메트로폴리스》는 1927년 1월 10일 베를린 UFA-Palast am Zoo에서 초연되었다.[28]
그러나 영화는 곧 해외 배급과 재상영을 위해 축약되었다.[29]
파라마운트판, 영국판, 독일 재개봉판, 1930년대 MoMA 보존판 등 여러 축약·변형판이 생겼고, 초연판에 해당하는 원래 장편판은 빠르게 사라진 것으로 여겨졌다.[30]

2008년 발견 이후 재구성된 경로에 따르면, 1928년 아르헨티나 Terra film distribution company의 요청으로 장편판 사본이 부에노스아이레스로 보내졌다.[31]
이 사본은 나중에 영화평론가 마누엘 페냐 로드리게스의 개인 소장품이 되었고, 1960년대에는 아르헨티나 National Art Fund로 넘어갔으며, 1992년에는 Museo del Cine에 복사본이 들어간 것으로 정리된다.[32]

이 경로가 중요한 이유는, 유실 장면 상당수가 독일이나 미국이 아니라 남미 배급망을 통해 살아남았기 때문이다.[33]
이후 《메트로폴리스》 수색사에서 해외 배급용 프린트가 살아남을 수 있다는 가설은 이 사례로 강하게 입증되었다.[34]

전후 수십 년 동안 영화 아카이브들은 여러 단축판과 단편 자료를 조합해 더 나은 판본을 만들려 했다.[35]
TCM은 1987년 엔노 파탈라스와 뮌헨 영화박물관이 진행한 복원을 더 아카이브적인 복원으로 설명하며, 이때 빠진 장면은 스틸 사진과 설명 자막으로 표시되었다고 적는다.[36]
이 시기에는 복원될 때마다 가장 완전한 판본이라는 평가가 붙었지만, 실제로는 상당수 장면이 여전히 빠져 있었다.[37]

2001년에는 마르틴 쾨르버가 감독한 복원판이 베를린영화제에서 공개되었다.[38]
TCM은 이 2001년 복원판이 네 곳의 아카이브 자료를 결합했으며, 러닝타임은 124분이었다고 정리한다.[39]
같은 해 이 복원 네거티브는 UNESCO 세계기록유산에 등재되었다.[40]

당시에는 이 판본이 현실적으로 얻을 수 있는 가장 완전한 《메트로폴리스》라고 널리 여겨졌다.[41]
하지만 2008년 발견으로 이 판단은 크게 뒤집혔다.[42]

2005년에는 호주 역사학자 마이클 오건이 뉴질랜드 영화아카이브의 프린트에서 다른 판본에는 없는 장면 일부를 확인한 것으로 알려져 있다.[43]
이 뉴질랜드 프린트는 이후 아르헨티나판 복원 때 일부 손상 구간을 보완하는 데 활용된 것으로 후대 정리에서 언급된다.[44]
다만 2008년 부에노스아이레스 자료만큼 큰 발견은 아니었고, 수색사에서는 보조적 역할로 평가된다.[45]

결정적 전환점은 2008년이었다. 부에노스아이레스 Museo del Cine의 큐레이터 파울라 펠릭스디디에가, 과거 한 영화클럽 관계자의 제보를 계기로 보관 중이던 긴 판본의 《메트로폴리스》를 확인했다.[46]
The Guardian은 이 발견이 80년 가까이 사라졌다고 여겨진 장면들의 재발견이었다고 보도했다.[47]

TCM은 이 16mm 듀프 네거티브가 기존 어느 프린트보다 길었고, 1927년 베를린 공개 이후 보지 못했던 약 25분 분량의 유실 영상을 포함했다고 설명한다.[48]
다만 이 프린트는 35mm 질산염 프린트에서 16mm로 축소 복사한 자료였고, 원 35mm는 이후 파기된 것으로 보인다.[49]
그래서 2008년 발견분은 내용상 매우 중요했지만, 화질과 손상 상태는 극도로 좋지 않았다.[50]

2008년 발견 이후 Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Deutsche Kinemathek, Museo del Cine 등이 협력해 새 복원 작업을 진행했다.[51]
TCM은 이 복원 작업의 두 축을 원편집 재구성과 아르헨티나 자료의 심한 손상 디지털 복원으로 정리한다.[52]
Kino Lorber는 2010년판을 25분 이상의 새 발견 영상을 포함한 148분짜리 결정판으로 소개한다.[53]

이 복원판은 조자파트, 게오르기/11811, 더 슬림 맨, 헬 서사, 어린이 구출 장면 등 수십 년 동안 빠져 있던 하위 줄거리를 대거 되돌렸다.[54]
하지만 일부 장면은 여전히 원본 화면으로 복원하지 못했고, 현재 판본에서는 설명 자막으로 보완된다.[55]

2010년판은 현재 가장 완전한 공식 복원판이지만, 초연판 전체와 완전히 같지는 않다.[56]
대표적인 결손부는 다음과 같이 정리된다.

* 프레더가 대성당에서 종말론적 수도승의 설교를 듣는 장면  
   Kino 프레스북의 시놉시스는 프레더가 메트로폴리스 대성당에 들어가, 종말이 죄 많은 여자의 모습으로 올 것이라고 설교하는 수도승의 말을 듣는다고 설명한다.[57]
   현행 복원판에서는 이 장면의 부재를 뒤의 환상 장면과 설명 자막으로 보완한다.[58]

* 프레더젠과 로트방의 격투 장면 일부  
   Kino 프레스북은 로트방이 진짜 마리아에게 거짓 마리아가 실제로는 자기 의지에 복종한다고 밝히고, 이를 들은 프레더젠이 로트방을 공격한다고 설명한다.[59]
   이 장면 역시 2010년판에서 완전한 영상으로 복원되지 못하고 설명 자막으로 처리되는 부분이다.[60]

이 때문에 Complete Metropolis라는 제목에도 불구하고, 로스트 미디어 관점에서는 여전히 부분적으로 발견됨으로 분류하는 것이 더 정확하다.[61]

 * 초연판 완전 소실설  
   2008년 발견 전까지는 초연판의 상당 부분이 영구적으로 사라졌다고 보는 시각이 일반적이었다.[62]
   2001년 복원판도 당시에는 현실적으로 얻을 수 있는 가장 완전한 판본으로 여겨졌다.[63]
   2008년 부에노스아이레스 프린트 발견으로 이 가설은 크게 수정되었다.[64]

* 남미 배급본 생존설  
   현재 수색사에서 가장 성공한 가설이다.
   1928년 아르헨티나 Terra 배급사가 장편판 사본을 받았고, 이 계통의 자료가 후대 Museo del Cine에 들어간 것으로 정리된다.[65]
   이 가설은 2008년 실제 발견으로 강하게 입증되었다.[66]

* 뉴질랜드·기타 해외 프린트 보조 생존설  
   2005년 뉴질랜드 프린트 조사처럼, 여러 해외 아카이브의 단축판에도 다른 판본에 없는 조각들이 남아 있을 수 있다는 가설이다.[67]
   2010년 복원은 실제로 여러 아카이브 자료와 새로 찾은 프린트를 비교해 완성도를 높였으므로, 이 방향 역시 일정 부분 맞았다.[68]

* 더 좋은 35mm 원본 프린트 생존설  
   2008년 발견분은 장면 내용상 매우 중요했지만 16mm 축소 복사본이라 화질이 나쁘고 손상이 심했다.[69]
   따라서 일부 수색자와 팬들은 여전히 더 좋은 35mm 장편 프린트가 어딘가에 남아 있을 가능성을 상상한다.
   다만 TCM은 아르헨티나 16mm 네거티브의 원천이 된 35mm 질산염 프린트가 이후 파기된 것으로 보인다고 설명한다.[70]

* 현재 결손부는 사실상 복원 불가능설  
   2010년판이 이미 초연판 구조를 거의 회복했으므로, 남은 결손은 손상으로 복원 불가능한 짧은 장면일 가능성이 크다는 견해다.[71]
   다만 영화 필름 수색사에서는 예상 밖 해외 프린트 발견 사례가 많기 때문에, 더 좋은 자료가 완전히 없다고 단정할 수는 없다.[72]

2026년 현재 《메트로폴리스》는 2010년 복원판 The Complete Metropolis로 널리 유통되고 있다.[73]
이 판본은 2008년 아르헨티나에서 발견된 25분 이상의 유실 장면을 포함하며, 1927년 초연판에 매우 가까운 형태로 복원된 결정판이다.[74]

그러나 여전히 모든 프레임이 돌아온 것은 아니다. 일부 장면은 설명 자막으로 대체되고, 2008년 발견 영상도 심하게 손상된 16mm 자료라 기존 복원본과 화질 차이가 크다.[75]
따라서 현재 상태는 발견됨이 아니라 부분적으로 발견됨으로 두는 것이 로스트 미디어 문서로서는 가장 안전하다.[76]

 * Kino Lorber - The Complete Metropolis
 * TCM - Metropolis: The Restoration
 * The Guardian - Missing scenes from Fritz Lang's Metropolis turn up after 80 years
 * San Francisco Silent Film Festival - Metropolis
 * UNESCO Memory of the World - Metropolis
 * Kino International - METROPOLIS Press Book
 * The Bioscope - Lost version of Metropolis discovered
 * The Bioscope - The new Metropolis
 * Reuters - Lost footage of Metropolis surfaces in Argentina
 * Los Angeles Times - The restoration of Metropolis