단군편

上曰, 儒臣持高麗史初卷入侍。
임금이 이르기를, 유신은 고려사 초권(高麗史 初卷)을 가지고 입시하라고 하였다.

出榻敎 副校理李秉鼎·李命勳進伏, 上曰, 上番讀帝王目錄。
부교리 이병정(李秉鼎)과 이명훈(李命勳)이 나아가 엎드리자 임금이 이르기를, 상번(上番)이 제왕목록(帝王目錄)을 읽으라고 하였다.

秉鼎讀訖。
이병정이 읽기를 마쳤다.

上曰, 下番讀檀君篇。
임금이 이르기를, 하번(下番)이 단군편(檀君篇)을 읽으라고 하였다.

命勳讀之, 上曰, 檀君之父, 古語有檀翁云然否?
이명훈이 읽자 임금이 이르기를, 단군(檀君)의 아버지가 옛말에 단옹(檀翁)이 있다고 하였는데, 그러한가?

秉鼎曰, 此是好事者之說也。
이병정이 아뢰기를, "이건 좋아하는 일을 좋아하는 사람의 말입니다"라고 하였다.

必壽曰, 檀君似是氣化之物也。
강필수가 아뢰기를, 단군은 기화지물(氣化之物)인 듯하다고 하였다.

秉鼎曰, 檀君, 旣是我東初立之君長, 而承旨奏語, 似涉如何? 請推考。
이병정이 아뢰기를, "단군은 우리 동방의 처음 즉위한 군장(君長)인데, 승지가 이 말은 어떠합니까? 생각해 보십소서"라고 하였다.

上笑曰, 過去之說, 勿推, 可也。
임금이 웃으며 이르기를, 지나간 일이니 생각하지 말라.

秉鼎·命勳先退。
이병정과 이명훈이 먼저 물러났다.

---

승정원일기 1280책, 영조 44년 5월 22일