| ... | ... | |
|---|
| 120 | 120 | >고(故) 부르농(Bournon) 씨가 중국에서 가져온 필사본 중에는 화학 및 야금학 실험을 모아놓은 소규모 모음집이 있는데, 저는 1802년에 그중 가장 흥미로운 구절들을 필사해 두었습니다. 이 저작은 꽤 빽빽하게 쓰인 68장의 종이로 구성되어 있으며, 제목은 다음과 같습니다. |
|---|
| 121 | 121 | > |
|---|
| 122 | 122 | >平龍認 |
|---|
| 123 | | >평룡인은 "평화로운 용의 고백"[*오독][* 한문 문법에 맞춰 직역하면 '용을 다스리는 방법을 깨닫다'이며, 용은 고대 화학(연단술 및 고대 연금술)에서 반응성이 매우 강하고 독성이 있는 강력한 화합물을 뜻한다. 이를 반영하면 '화합물을 다스리는 방법을 깨닫다'가 된다.]을 의미합니다. 서문의 끝을 보면, 이 책은 Maò hhóa라는 인물이 지덕(至德)이라 불리는 연호의 첫 번째 해인 병신(丙申)년 3월 9일에 저술했다고 기록되어 있습니다. |
|---|
| 123 | >평룡인은 "평화로운 용의 고백"[*오독 한문 문법에 맞춰 직역하면 '용을 다스리는 방법을 깨닫다'이며, 용은 고대 화학(연단술 및 고대 연금술)에서 반응성이 매우 강하고 독성이 있는 강력한 화합물을 뜻한다. 이를 반영하면 '화합물을 다스리는 방법을 깨닫다'가 된다.]을 의미합니다. 서문의 끝을 보면, 이 책은 Maò hhóa라는 인물이 지덕(至德)이라 불리는 연호의 첫 번째 해인 병신(丙申)년 3월 9일에 저술했다고 기록되어 있습니다. |
|---|
| 124 | 124 | > |
|---|
| 125 | 125 | >이 '지덕'이라는 이름은 황제의 이름이 아니라, 당(唐) 왕조의 숙종(肅宗) 황제가 자신의 재위 기간 중 두 해 동안 사용한 영예로운 칭호, 즉 연호(年號)이며 '지극한 덕'이라는 뜻입니다. 이 황제는 서기 756년에서 762년 사이에 재위했으며, '지덕'이라 불린 첫 번째 해는 우리 기원(서기)으로 756년에 해당합니다. 여기에 표시된 '병신'이라는 두 글자는 중국의 제58차 60갑자 주기에서 33번째 해[*오기 원문에는 35번째라고 잘못 기재됨]를 가리킵니다. |
|---|
| 126 | 126 | > |
|---|
| ... | ... | |
|---|