•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
더 보기
  • 현재 로그인 회원만 편집이 가능한 상태입니다. (비회원 편집요청 이용)

  • 가입 시 인증 메일이 안 보이는 경우 스팸함을 확인해주세요.

사우스 파크 REN-TV 더빙판(r2 Blame)

r2
r2
yaroro
1[[분류:형태/애니메이션]]
2[[분류:형태/더빙판]]
3[[분류:국가/러시아]]
4[[분류:국가/미국]]
5[[분류:상태/부분적으로 발견됨]]
6
7||<-2><:><table align=right><table width=420><table bordercolor=#CF792F,#DCA466><table bgcolor=#FFFCF4,#202A32><table color=#324653,#EAF0F3><bgcolor=#245B7A,#254558> {{{#FFE9AD,#FFE9AD '''{{{+2 사우스 파크}}}'''[br]'''{{{+2 REN-TV 더빙판}}}'''[br]Южный парк[br]Стрёмный городок Саус Парк}}} ||
8||<-2><:><nopad> [youtube(wtW2x7SMbpM)] ||
9||<-2><:><bgcolor=#F4E1B6,#4B3E2A> {{{#674A23,#F8E6BB REN-TV 방송 예고·채널 범퍼 모음[br]2001년 3월 31일 방송분으로 소개된 영상[br]더빙판의 완전한 회차가 아님}}}[br][[https://www.youtube.com/watch?v=wtW2x7SMbpM|유튜브 원문]][*PROMOVID Vox Populi, [[https://www.youtube.com/watch?v=wtW2x7SMbpM|Анонсы и заставки (REN TV, 31.03.2001)]]. 검색 색인에서 제목과 게시 채널을 확인했다. 영상 전체를 재생하여 당시 송출본과 대조한 것은 아니다. 같은 제목의 자료에 관한 보존자의 설명은 아래 《Старый Телевизор》 기록을 참고했다.][*PROMO Glas Naroda, [[https://staroetv.su/video/63888-anonsy-i-zastavki-ren-tv-31-03-2001-vot|Анонсы и заставки (REN TV, 31.03.2001)]], 《Старый Телевизор》, 2026년 7월 8일 등록. 본작 방송 뒤에 녹화한 예고 모음이며 직접 디지털화했다고 설명한다. 등록일과 제목에 적힌 방송일을 구분했다.] ||
10||<:><width=30%><colbgcolor=#E1EDF3,#304653><colcolor=#315B71,#E1EFF7> '''원작 제작국''' ||<(> [[파일:미국 국기.svg|width=25]] 미국 ||
11||<:> '''더빙·방송 국가''' ||<(> [[파일:러시아 국기.svg|width=25]] 러시아 ||
12||<:> '''방송사''' ||<(> REN-TV[br]РЕН ТВ ||
13||<:> '''원작''' ||<(> 《South Park》[br]사우스 파크 ||
14||<:> '''방영 기록''' ||<(> 2001년 신문 편성표에서 확인[*MAY 《Магнитогорский металл》, 2001년 5월 12일자, 8쪽 「Теленеделя」. [[https://magmetall.ru/upload/archive/441/44137daae77c60cb9a6cf8c2b9c979a2.pdf|발행사 보존 지면]]. 5월 20일 일요일 REN-TV 편성란의 21시 《Стремный городок Сауз Парк》를 이미지에서 확인했다. 시각은 해당 지면의 표기값이다.] ||
15||<:> '''언어''' ||<(> 러시아어 ||
16||<:> '''주요 성우로 기록된 인물''' ||<(> 알렉산드르 클류크빈[br](Александр Клюквин)[br]류드밀라 그닐로바[br](Людмила Гнилова)[*FAN 《Фанклуб Южного парка》, [[https://southpark.moy.su/index/vse_o_juzhnom_parke/0-4|Все о Южном парке]]. REN-TV의 방영명과 클류크빈·그닐로바, MTV판의 다른 성우들을 구분한 팬사이트 소개. 방송사의 공식 녹음 크레디트는 아니다. 2026년 9월 13일 열람.] ||
17||<:> '''문서의 대상''' ||<(> REN-TV용 러시아어 음성판[br]해당 음성을 담은 방송 녹화본·사본 ||
18||<:> '''현재 상태''' ||<(> [include(틀:부분적으로 발견됨)] ||
19
r1
yaroro

(새 문서) 		20[목차]
21[clearfix]
22
23== 개요 ==
r2
yaroro
24'''사우스 파크 REN-TV 더빙판'''은 미국 애니메이션 《사우스 파크》를 러시아의 '''REN-TV'''에서 방송하기 위해 제작한 러시아어 음성판이다. 당시에는 '''《Стрёмный городок Саус Парк》'''라는 제목으로도 소개되었다.[*FAN][*RETRO Retro.Power, [[https://pikabu.ru/story/25_multserialov_kotoryie_pokazyivali_po_rentv_10488017|25 мультсериалов, которые показывали по REN-TV]], 피카부, 2023년 7월 22일. 《South Park》 항목에서 2001년 REN-TV 방영과 당시 제목·성우를 설명한 회고 글. 최초 방송일을 입증하는 동시대 자료와는 구별된다.]
r1
yaroro

(새 문서) 		25
r2
yaroro
26현재 상태는 '''부분적으로 발견됨'''이다. REN-TV판으로 소개된 오프닝·회차 영상과 합본의 유통 기록은 남아 있으나, 이 더빙판의 모든 회차가 완전하게 확보되었다는 사실은 확인되지 않는다.[*OPENING 유튜브, [[https://www.youtube.com/watch?v=PdQ6yQWA3Ak|Заставка Южный Парк (Рен ТВ)]]. REN-TV판 오프닝이라는 제목의 업로드 기록. 검색 색인으로 확인한 자료이며, 현재 재생 가능 여부와 원방송 음성의 대조는 확인하지 못했다.][*EP302 [[https://online-south-park.ru/season-3/page%2C1%2C2%2C207-3-sezon-2-seriya-samoproizvolnoe-vozgoranie.html|Южный парк — 3 сезон 2 серия «Самопроизвольное возгорание»]], online-south-park.ru. 해당 회차를 REN-TV 번역으로 제공한다는 설명을 검색 색인에서 확인했다. 영상 전체의 재생·음성 대조는 수행하지 않았다.][*COMP Adult Mult, [[https://vkvideo.ru/video-126678864_456242052|Южный Парк • South Park (1–4 сезоны). Озвучка REN-TV]], VK Видео. 개별 영상의 제목·게시자와 [[https://vkvideo.ru/playlist/-126678864_97|게시자의 재생목록]]에 표시된 15시간 27분 50초의 길이를 검색 색인에서 확인했다. 로그인 리디렉션으로 개별 영상 전체를 열람하지 못했으며, 제목의 시즌 범위를 전 회차 확보의 증거로 사용하지 않았다. 2026년 9월 13일 확인.]
r1
yaroro

(새 문서) 		27
r2
yaroro
28수색 대상은 '''미국 원작 전체가 아니라 REN-TV에서 사용한 러시아어 대사와 녹음'''이다. 원작 영상이나 다른 러시아어 더빙을 구하는 것과, 이 판본의 누락된 음성을 찾는 것은 별개의 작업이다.
r1
yaroro

(새 문서) 		29
r2
yaroro
30== 방영과 현지화 ==
31=== 당시 사용한 제목 ===
32러시아어 팬사이트와 후대의 방송 회고는 REN-TV판의 제목을 '''《Стрёмный городок Саус Парк》'''로 기록한다.[*FAN][*RETRO] 신문에는 '''《Стремный городок Сауз Парк》'''라는 철자도 보인다.[*MAY] 러시아어 제목의 철자 차이만으로 서로 다른 더빙판이라고 판단할 수는 없다.
r1
yaroro

(새 문서) 		33
r2
yaroro
342001년의 실제 지면에서도 REN-TV 편성에 본작이 들어간 사실을 확인할 수 있다. 아래는 직접 확인한 두 사례이다.
r1
yaroro

(새 문서) 		35
r2
yaroro
36||<(><table align=left><table width=100%><table bordercolor=#CF792F,#DCA466><table bgcolor=#FFFCF4,#202A32><table color=#324653,#EAF0F3><rowbgcolor=#245B7A,#254558><rowcolor=#FFE9AD,#FFE9AD><width=24%> '''자료''' ||<(><width=27%> '''편성란의 날짜·시각''' ||<(> '''확인되는 내용''' ||
37||<(> '''《Магнитогорский металл》'''[br]2001년 5월 12일자 · 8쪽 ||<(> 2001년 5월 20일[br]21:00 ||<(> REN-TV 항목에 《Стремный городок Сауз Парк》가 기재되어 있다.[*MAY] ||
38||<(> '''《Мегионнефтегаз-Вести》'''[br]2001년 9월 28일자 · 6쪽 ||<(> 2001년 10월 6일 편성란[br]00:30 ||<(> REN-TV 항목에 본작의 제목과 미국 작품이라는 표기가 있다.[*OCT 《Мегионнефтегаз-Вести》, 제39호(434), 2001년 9월 28일자. [[https://megionlib.ru/upload/iblock/5bb/39-ot-28-sentyabrya-2001.pdf|메기온 도서관 보존 PDF]]. 표지에서 신문명·발행일을, 6쪽의 10월 6일 토요일 REN-TV 편성란에서 00시 30분의 본작을 확인했다. 자정을 넘긴 프로그램은 해당 편성란의 표기를 그대로 옮겼다.] ||
r1
yaroro

(새 문서) 		39
r2
yaroro
40[clearfix]
r1
yaroro

(새 문서) 		41
r2
yaroro
42'''신문 발행일과 방송 예정일은 다르며, 시각은 각 지면의 표기값이다.''' 두 사례를 전국 공통 시간대로 환산하거나 고정 편성 시간으로 일반화하지 않는다. 또한 편성표는 방송 계획을 보여 주지만, 어느 원작 회차가 실제로 송출되었는지까지 알려 주지는 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		43
r2
yaroro
44이 자료들로 '''2001년 REN-TV 편성에 포함되었다는 사실'''은 확인된다. 정확한 첫 방송일·마지막 방송일과 전체 송출 순서는 현재 인용한 지면만으로 특정되지 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		45
r2
yaroro
46=== 성우와 다른 러시아어판 ===
47팬사이트의 작품 소개는 REN-TV판의 음성을 '''알렉산드르 클류크빈과 류드밀라 그닐로바'''가 맡았다고 설명한다. 같은 자료는 이후 MTV판의 성우를 '''예브게니 리보프(Евгений Рыбов)와 마리야 트린댜이키나(Мария Трындяйкина)'''로 구분한다.[*FAN] 2023년 Retro.Power의 회고에도 REN-TV판의 두 성우가 동일하게 기재되어 있다.[*RETRO]
r1
yaroro

(새 문서) 		48
r2
yaroro
49다만 이 자료들은 공식 제작 크레디트가 아니다. '''배역별 담당, 번역자·녹음 연출자·녹음 스튜디오와 제작 회차 수'''를 모두 확정할 수 있는 제작 문서는 확인되지 않았다. 같은 방송사의 다른 외화 작업을 맡았다는 이유만으로 특정 스튜디오가 본작도 제작했다고 적을 수는 없다.
r1
yaroro

(새 문서) 		50
r2
yaroro
51== 소실과 수색 기록 ==
52=== 2012년 7월 17일: 가정용 VHS 녹화본 수색 ===
53'''2012년 7월 17일''', Emu-Land 포럼의 이용자 '''babulya'''는 《South Park》의 REN-TV 번역이 담긴 '''개인 녹화 비디오테이프'''를 구한다는 글을 올렸다. 글에는 《Стремный городок Саус Парк》라는 제목도 함께 적혀 있다.[*VHS babulya, [[https://www.emu-land.net/forum/index.php?topic=62585.0|Куплю самозаписаные кассеты для видеомагнитафона]], Emu-Land, 2012년 7월 17일. REN-TV 번역의 개인 녹화 테이프를 구한다는 원 게시물. 날짜·작성자·모집 조건을 직접 확인했다.]
r1
yaroro

(새 문서) 		54
r2
yaroro
55작성자는 '''MTV판은 필요하지 않다'''고 명시하고, 첨부 목록에서 빨간색·노란색으로 표시한 회차를 찾는다고 설명했다. 화질이 나쁘더라도 재생만 되면 괜찮다는 조건도 덧붙였다.[*VHS]
r1
yaroro

(새 문서) 		56
r2
yaroro
57이 글은 당시부터 수색자들이 '''특정 러시아어 더빙을 구별하여 가정용 녹화 사본을 찾고 있었다'''는 기록이다. 다만 현재 첨부 이미지가 열리지 않아 표시된 회차를 복원할 수 없으며, 본문에도 테이프를 실제로 입수했다는 후속 결과는 없다. 게시일을 더빙판의 최초 소실일이나 발견일로 사용할 수는 없다.
r1
yaroro

(새 문서) 		58
r2
yaroro
59=== 온라인의 오프닝·회차 자료 ===
60유튜브에는 '''「Заставка Южный Парк (Рен ТВ)」'''라는 제목의 REN-TV판 오프닝 업로드 기록이 남아 있다.[*OPENING] 다만 오프닝 하나를 확보한 것과 한 회차의 대사를 처음부터 끝까지 확보한 것은 다르다.
r1
yaroro

(새 문서) 		61
r2
yaroro
62러시아어 시청 사이트의 '''시즌 3 제2화 〈Самопроизвольное возгорание〉''' 소개에는 해당 회차를 REN-TV의 번역으로 제공한다는 설명이 있다.[*EP302] 이는 판본을 식별하는 단서지만, 사이트의 설명만으로 파일의 모든 구간이 같은 더빙인지, 일부 음성이 다른 판본으로 보충되었는지까지 확인되는 것은 아니다.
r1
yaroro

(새 문서) 		63
r2
yaroro
64이러한 자료의 존재만으로 '''언제 누가 원테이프를 처음 확보하고 디지털화했는지'''를 알 수는 없다. 업로드 기록에 없는 최초 발견자나 회수 날짜를 임의로 지정하지 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		65
r2
yaroro
66=== 2026년: 방송 예고 보존 기록 ===
67'''2026년 7월 8일''', 《Старый Телевизор》의 이용자 '''Glas Naroda'''는 '''2001년 3월 31일 REN-TV 방송분'''으로 소개한 예고·범퍼 모음을 등록했다. 작성자는 《Стрёмный городок Сауз Парк》 방송 뒤에 녹화한 자료이며, 자신이 디지털화했다고 설명했다. 예고 목록에도 본작이 포함되어 있다.[*PROMO]
r1
yaroro

(새 문서) 		68
r2
yaroro
69'''2001년 3월 31일은 보존자가 제시한 방송 날짜이고, 2026년 7월 8일은 해당 사이트 등록일'''이다. 이 자료는 당시 채널이 프로그램을 홍보한 방식을 보여 주지만, 본편 한 회차 전체를 수록한 자료로 소개된 것은 아니다.
r1
yaroro

(새 문서) 		70
r2
yaroro
71=== 시즌 1~4 합본으로 소개된 영상 ===
72VK Видео의 '''Adult Mult'''에는 '''「Южный Парк • South Park (1–4 сезоны). Озвучка REN-TV」'''라는 제목의 합본이 등록되어 있다. 게시자의 재생목록에 표시된 길이는 '''15시간 27분 50초'''이다.[*COMP]
r1
yaroro

(새 문서) 		73
r2
yaroro
74그러나 제목의 ‘시즌 1~4’는 '''해당 시즌에서 가져온 자료의 범위를 표시한 것인지, 그 시즌의 모든 회차를 담았다는 뜻인지'''를 별도로 확인해야 한다. 전체 재생과 회차별 대조를 하지 않은 상태에서 이 합본을 근거로 전편 발견을 선언할 수는 없다. 표시 길이만으로 누락 회차 수를 역산하지도 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		75
r2
yaroro
76== 현존 자료와 확인 범위 ==
77||<(><table align=left><table width=100%><table bordercolor=#CF792F,#DCA466><table bgcolor=#FFFCF4,#202A32><table color=#324653,#EAF0F3><rowbgcolor=#245B7A,#254558><rowcolor=#FFE9AD,#FFE9AD><width=23%> '''자료''' ||<(> '''확인되는 범위''' ||<(> '''열람 경로''' ||
78||<(> '''REN-TV판 오프닝''' ||<(> 해당 판본의 오프닝으로 소개된 업로드 기록. 본편 회차 전체와는 구별된다.[*OPENING] ||<(> [[https://www.youtube.com/watch?v=PdQ6yQWA3Ak|유튜브 게시물 주소]] ||
79||<(> '''시즌 3 제2화 관련 자료''' ||<(> REN-TV 번역을 제공한다는 회차 설명. 전체 재생·누락 구간 대조는 별도 확인이 필요하다.[*EP302] ||<(> [[https://online-south-park.ru/season-3/page%2C1%2C2%2C207-3-sezon-2-seriya-samoproizvolnoe-vozgoranie.html|회차 안내]] ||
80||<(> '''시즌 1~4 합본''' ||<(> REN-TV 더빙이라는 제목과 영상 길이가 표시된 자료. 전 회차의 완전성을 확인한 목록은 아니다.[*COMP] ||<(> [[https://vkvideo.ru/video-126678864_456242052|VK Видео]] ||
81||<(> '''방송 예고·채널 범퍼''' ||<(> 본작의 예고를 포함한다고 보존자가 설명한 자료. 본편의 완전판은 아니다.[*PROMO] ||<(> [[https://staroetv.su/video/63888-anonsy-i-zastavki-ren-tv-31-03-2001-vot|보존 기록]] ||
82||<(> '''신문 편성표''' ||<(> 2001년 방송 계획과 당시 제목. 더빙 음성이나 소장 테이프 목록은 아니다.[*MAY][*OCT] ||<(> [[https://magmetall.ru/upload/archive/441/44137daae77c60cb9a6cf8c2b9c979a2.pdf|5월 지면]][br][[https://megionlib.ru/upload/iblock/5bb/39-ot-28-sentyabrya-2001.pdf|9월 발행 지면]] ||
r1
yaroro

(새 문서) 		83
r2
yaroro
84[clearfix]
r1
yaroro

(새 문서) 		85
r2
yaroro
86== 판본을 구별할 때의 기준 ==
87'''REN-TV판과 MTV판은 같은 원작에 붙인 서로 다른 러시아어 녹음'''이다.[*FAN] 따라서 파일에 러시아어 음성이 있다는 사실이나 《Южный парк》라는 제목만으로 REN-TV판이라고 판단할 수는 없다. 2012년 수색 글도 이 차이를 명시하여 테이프를 구했다.[*VHS]
r1
yaroro

(새 문서) 		88
r2
yaroro
89반대로 '''REN-TV 음성을 다른 고화질 원작 영상에 맞춘 파일'''이라면, 그 음성이 실제 REN-TV 녹음으로 확인되는 범위에서는 더빙 보존 자료가 될 수 있다. 다만 그러한 파일을 광고·채널 로고·방송 중 안내까지 보존한 당시 녹화 원본과 동일하게 설명해서는 안 된다.
r1
yaroro

(새 문서) 		90
r2
yaroro
91이 문서의 중심 대상은 '''해당 더빙의 대사와 음성'''이다. 방송 마스터나 광고가 없다는 이유만으로 온전하게 남은 더빙 음성까지 소실로 취급하지 않으며, 다른 더빙으로 보충한 구간은 REN-TV판의 발견으로 계산하지 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		92
93== 현재 상태 ==
r2
yaroro
94'''부분적으로 발견됨 — REN-TV용 러시아어 더빙 기준.''' 오프닝과 회차 자료, 합본으로 소개된 공개 경로가 남아 있으므로 모든 영상·음성이 사라진 판본은 아니다.[*OPENING][*EP302][*COMP]
r1
yaroro

(새 문서) 		95
r2
yaroro
96다만 확인 기준일인 '''2026년 9월 13일'''까지 이 문서에서 검토한 자료만으로는 '''어느 회차의 어떤 음성이 빠져 있는지, 전체 제작분 가운데 몇 편을 완전하게 확보했는지'''를 확정할 수 없다. 따라서 시즌별 완전 발견 여부나 정확한 소실 회차 수를 제시하지 않는다.
r1
yaroro

(새 문서) 		97
r2
yaroro
98'''소실의 정확한 시점과 원인, 방송사·녹음 관계자의 현재 보관 상태는 확인되지 않았다.''' MTV판의 후대 유통이나 옛 영상 주소의 접속 불능만으로 판권 만료·마스터 폐기·모든 사본의 소멸을 단정할 수는 없다. 남은 핵심 작업은 REN-TV판 녹음의 추가 확보와, 알려진 파일을 회차별로 대조하여 누락·혼합 구간을 구분하는 것이다.
r1
yaroro

(새 문서) 		99
r2
yaroro
100== 각주 ==
r1
yaroro

(새 문서) 		101[각주]